Jorge Sainz Avia (Madrid, 1955) es doctor arquitecto, profesor, traductor y editor.
   

Arquitecto y doctor

Tras cursar el Bachillerato Superior en el Instituto Ramiro de Maeztu, en 1972 ingresó en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSAM) de la Universidad Politécnica de Madrid (UPM). En 1979 obtuvo el título de Arquitecto por las dos especialidades existentes: Edificación y Urbanismo.
— En 1985 leyó su tesis doctoral, titulada Relaciones entre categorías gráficas y categorías arquitectónicas en el ámbito de la cultura moderna, dirigida por la catedrática Helena Iglesias Rodríguez, que obtuvo la calificación de ‘Apto cum laude por unanimidad’. La tesis está depositada en el Archivo Digital UPM [enlace].
   

Profesor e investigador

Desde 1979 hasta su jubilación en 2025 ha sido profesor de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Madrid.

Entre 2012 y 2021 fue director del Departamento de Composición Arquitectónica.

A lo largo de los años, ha impartido las siguientes asignaturas:

• Análisis de Formas Arquitectónicas I y II (plan 75): 1979-1996.
• Introducción a la Arquitectura (plan 96): 1997-2009.
• Análisis de la Arquitectura (plan 96): 1997-2009.
• Introducción a la Arquitectura (plan 2010): 2010-2025.
• Análisis de la Arquitectura (plan 2010): 2010-2012.
• Intensificación en Composición Arquitectónica (plan 2010): 2014-2025.
• Trabajo Fin de Grado (plan 2010): 2014-2025.
  En esta asignatura, ha dirigido 19 trabajos, todos depositados en Archivo Digital UPM [enlace].

Ha dirigido 3 tesis doctorales:

1. José María de Lapuerta Montoya, Scintilla divinitatis. El croquis como herramienta proyectual en la arquitectura española contemporánea, 1996 [enlace].
2. Enrique Encabo Seguí, Del ready-made al ad-hoc-ismo: la cultura del objeto en el arte y la arquitectura del siglo XX, 2017 [enlace].
3. Inmaculada Esteban Maluenda, Tipografías construidas: usos simbólicos y expresivos de la escritura en la arquitectura contemporánea, 2017 [enlace].

Todas sus publicaciones están depositadas en el Archivo Digital UPM [enlace], así como en los repositorios académicos de ORCID [enlace], Google Scholar [enlace], ResearchGate [enlace], y Academia [enlace].

Véase más abajo el apartado Publicaciones/Proyectos.
   

Traductor

Desde 1979 hasta la actualidad, ha traducido más de 40 libros para editoriales como Gustavo Gili, Hermann Blume, Alianza, Phaidon y Reverté, de autores tan prestigiosos como como Alan Colquhoun, William J.R. Curtis, Renato De Fusco, Francesco Fariello, Kenneth Frampton, Sigfried Giedion, Paul Goldberger, Moiséi Guínzburg, Louis I. Kahn, Rem Koolhaas, Wolfgang Lotz, Christian Norberg-Schulz, Luciano Patetta, Paolo Portoghesi, Franz Schulze, Panayotis Tournikiotis, Anthony Vidler y Colin St. John Wilson.

Lista completa de libros traducidos [enlace].

Andrés Ávila Gómez, “Traducir la arquitectura: el arquitecto y el oficio  de traducción, entrevistas a Juan Calatrava Escobar y Jorge Sainz Avia" [enlace].
   

Redactor y editor

Entre 1988 y 1999 formó parte del equipo editorial de las revistas AV Monografías y Arquitectura Viva. Los artículos relacionados con esta actividad pueden consultarse en la base de datos de las revistas en Internet [enlace].

Entre 1999 y 2001 dirigió la colección ‘Manuales Universitarios de Arquitectura’, publicada por Celeste Ediciones en colaboración con la librería Mairea; en ella se publicaron 7 títulos [enlace].

Desde 2004 es director de las colecciones de arquitectura de la Editorial Reverté (Barcelona), que incluyen:

• Estudios Universitarios de Arquitectura [enlace]
• Manuales Universitarios de Edificación [enlace]
• Documentos de Composición Arquitectónica [enlace]

Los libros incluidos en estas colecciones incluyen obras de algunos de los autores citados como traducidos, y también de Darío Álvarez, Celia Arredondo, Bernard Bevan, Peter Blundell-Jones, Ana Esteban Maluenda, Jan Gehl, Dolores Hayden, Henry-Russell Hitchcock, Leon Krier, Jacques Lucan, Manuel Martín Hernández, Josep Maria Montaner, Takeshi Nakagawa, Alan Powers, Steen Eiler Rasmussen, Colin Rowe y Enrico Tedeschi.

Desde 2019 es el responsable de la edición integral de los cuadernos de dibujos de Norman Foster conservados en la Norman Foster Foundation. Hasta la fecha se han publicado los siguientes periodos: 

• Volumen 0: 1975-2020, 2020 y 2025.
• Volumen I: 1975-1980, 2021.
• Volumen II: 1981-1985, 2022.
• Volumen III: 1986-1990, 2023.
• Volumen IV: 1991-1995, 2023.
• Volumen V: 1996-2000, 2024.